-
1 ободрять помогать продвигать по службе
-
2 dienstunfähig
прил.1) общ. не годный к (военной) службе, непригодный к (военной) службе, негодный к (военной) службе2) авиа. не пригодный к службе3) воен. временно негодный к (военной) службе4) ВМФ. выведенный из строя, непригодный к службе -
3 dienstuntauglich
прил.1) общ. не годный к (военной) службе, непригодный к (военной) службе2) авиа. не пригодный к службе3) воен. негодный к (военной) службе4) ВМФ. непригодный к службе -
4 Dienstuntauglichkeit
сущ.1) общ. не годность к (военной) службе, непригодность к (военной) службе2) воен. негодность к службе3) ВМФ. непригодность к службеУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstuntauglichkeit
-
5 erwarten / warten
затруднения в выборе одного из глаголов при выражении понятия ждать из-за близкого значения этих глаголов и их совпадения в переводе на русский язык- erwarten- wartenИтак:Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).
Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).
Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).
Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).
Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).
Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten / warten
-
6 Beförderung
сущ.1) общ. доставка, отправка, передвижение, повышение по, транспортировка, тяга, усиление, поддержка (чего-л.), ускорение (чего-л.), перевозка2) геол. перенос3) устар. меценатство, поощрение (чего-л.), покровительство (чему-л.)4) воен. вывод на орбиту, повышение в звании, повышение в чине, присвоение очередного (воинского) звания, производство в чин, повышение по службе [в должности]5) тех. перевозки, перемещение6) юр. выдвижение, отправление, повышать в чине, поощрение, продвижение, продвижение кадров на более высокий пост, продвижение по службе, производство в чин уст., транспорт, выдвижение на более высокую должность (im Amt), повышать по службе (im Dienst), покровительство7) экон. провоз, повышение в должности, повышение по службе8) авт. транспортирование, доставка (грузов)9) горн. перемещение (напр., породы)10) свар. подача (заготовок)11) бизн. получение акцепта -
7 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
8 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги -
9 Diensttauglichkeit
сущ.1) общ. пригодность к (военной) службе2) воен. годность к службе3) юр. годность к военной службе -
10 Dienstuntauglichkeitszeugnis
сущ.1) общ. (.сокр. D. U. Z.) медицинское свидетельство о не годности к военной службе, (.сокр. D. U. Z.) медицинское свидетельство о непригодности к военной службеУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstuntauglichkeitszeugnis
-
11 Luftdiensttauglichkeit
сущ.1) авиа. пригодность к лётной службе2) воен. годность к лётно-подъёмной службе, годность к летной службеУниверсальный немецко-русский словарь > Luftdiensttauglichkeit
-
12 Luftdienstuntauglichkeit
сущ.1) авиа. непригодность к лётной службе2) воен. негодность к лётно-подъёмной службе, негодность к летной службеУниверсальный немецко-русский словарь > Luftdienstuntauglichkeit
-
13 aktiver Offizier
1. прил.1) воен. офицер, состоящий на действительной военной службе2. сущ.общ. кадровый офицер, офицер, находящийся на действительной службе -
14 assentieren
гл.1) устар. поддерживать, принимать, соглашаться на (...), одобрять2) австр. признавать (кого-л.) годным к воинской службе, признавать годным к военной службе, считать (кого-л.) годным к воинской службе, освидетельствовать (призывника) -
15 bei der Fahne sein
1. нареч.разг. находиться на военной службе, служить в армии2. предл.разг. быть на военной службе, состоять на военной службе -
16 dienstunbrauchbar
прил.1) общ. не годный к (военной) службе, непригодный к (военной) службе2) воен. негодный к (военной) службе -
17 Dienstfähigkeit
сущ.1) общ. пригодность к (военной) службе2) воен. годность к (военной) службе3) ВМФ. пригодность к службе -
18 Dienstunfähigkeit
сущ.1) общ. не годность к (военной) службе, непригодность к (военной) службе2) воен. временная негодность к службе -
19 felddienstfähig
прил.1) общ. годный к строевой службе (в военное время), пригодный к строевой службе (в военное время)2) воен. годный к полевой службе -
20 ausmustern
vt1) отбирать; отсортировывать ( продукцию лучшего качества); воен. освидетельствовать, определять годность ( к военной службе)2) отсортировывать ( брак); выбраковывать, браковать (тж. воен.); воен. увольнять ( по негодности к военной службе)4) создавать, разрабатывать ( новые модели одежды)
См. также в других словарях:
службе — посвятить службе • касательство, адресация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ограничение по военной службе — вид уголовного наказания, заключающийся в удержании из денежного довольствия военнослужащего, совершившего преступление, в доход государства и ограничении в повышении в воинском звании. Содержание 1 Ограничение по военной службе в российском… … Википедия
Медаль «За отличие в службе» (МВД) — Медаль «За отличие в службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в военной службе» (ГУСП) — Медаль «За отличие в военной службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в военной службе» (МЧС) — Медаль «За отличие в военной службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в военной службе» (Минобороны) — Медаль «За отличие в военной службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в военной службе» (ФПС) — Медаль «За отличие в военной службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в военной службе» (ФСО) — Медаль «За отличие в военной службе» I степени … Википедия
Медаль «За отличие в службе» (Спецстрой) — Медаль «За отличие в службе» … Википедия
Медаль «За усердие в службе» (ФСИН) — У этого термина существуют и другие значения, см. За усердие. Медаль «За усердие в службе» I степени … Википедия
Медаль «10 лет Федеральной службе судебных приставов» — Медаль «10 лет Федеральной службе судебных приставов» … Википедия